Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Od maja do decembra (May to December), 11. oktober 1999, 23.00 |
izvirnik | I see buttons are back. | |
prevod | Gumbi so zadaj. | |
razlaga | Alec v trgovini vzame kavbojke in gre v kabino, da bi jih pomeril. Pri tem ugotovi, da so gumbi nazaj (da so se vrnili, da so spet v modi). Misli seveda na to, da hlače nimajo zadrge, ampak namesto tega gumbe, kakor so jih imele včasih. (mp) |
