Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Skrivnostni svet Alex Mack (Secret World of Alex Mack), 31. oktober 1999, 9.30 |
izvirnik | bowling | |
prevod | balinanje | |
razlaga | Prevajalec je bržkone prevajal po zvočnem zapisu, vendar mi kljub temu ni jasno, čemu zapletanje pri povsem običajni besedi, za katero vsi vemo, da pomeni kegljanje in ne balinanje. (Sergej Hvala) |
