Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| BBC Prime, program za soboto (Vikend magazin 361) |
izvirnik | French and Saunders | |
prevod | Francoz in Saunders | |
razlaga | Besedi v naslovu sta priimka angleških igralk Dawn French in Jennifer Saunders. Da prevajalec tv-programa ne pozna angleških igralcev, se vidi tudi po prevodu naslednje oddaje, Košček Frya in Laurie (A Bit of Fry and Laurie). Fry je Stephen in Laurie je Hugh, torej moški, kar pomeni, da bi bilo treba sklanjati tudi njegov priimek... (jp, mp) |
