Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Vse o Gore Texu, priloga Non Stop, 18. november 1999, stran 108 |
prevod | /.../ pri tem so luknje med nitmi 20.000-krat manjše, kot je molekula vode, in 700-krat večje, kot je molekula pare /.../ | |
razlaga | Sicer ne poznam originala, vsekakor pa bi piscu lahko kdo razložil, da je para zgolj voda v drugačnem agregatnem stanju in da so molekule vode in pare — iste. V izvirniku gre verjetno za kapljice vode in molekule pare. (mv) |
