Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Sobotna noč, pogovor z Vlatkom Stefanovskim, 20. november 1999, 23.30 |
izvirnik | Srekavam dosta prijateli, kolegi, so koji imam možnost i da se napijam po edna pijačka i da porazgovaram za gitari. | |
prevod | Srečujem veliko prijateljev, kolegov, s katerimi se lahko napijem, se z njimi pogovarjam o kitari. | |
razlaga | Napiti se je popolnoma nekaj drugega kot popiti eno pijačo s prijatelji.
Vlatko nikakor ni imel v mislih pijančevanja. (Tudi med pogovorom je pil vodo.) |
