Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| HTV, program, vsak dan (Vikend magazin 367) |
izvirnik | Motrišta | |
prevod | Opazovalnice | |
razlaga | Motrišta so HTV-jeva informativna oddaja, nekoliko podobna TVS-jevim Odmevom. Strinjam se, da je besedo motrišta težko ustrezno prevesti, vseeno pa opazovalnice res ni primerno ime za politično informativno oddajo. Morda bi bilo še najbolje pustiti takšna imena neprevedena, če jih že prevajajo, jih je treba sloveniti smiselno. Namesto Opazovalnic bi predlagal na primer Pogledi. (Primož Potočnik) |
