Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Čarovnice (Charmed), 14. januar 2000, 21.00 |
izvirnik | cable car | |
prevod | transportni voziček | |
razlaga | Nanizanka se dogaja v San Franciscu, ki je znan tudi po posebnem tramvaju, ki ni pravi tramvaj na električni pogon, pač pa so v tleh premični kabli, ki se jih »transportni voziček« oprime in po hribih in dolinah prevaža ljudi. (Gledalec ga lahko vidi tudi kdaj v nanizanki, navadno kot ozadje uvodnih napisov.) (mp) |
