Navodila za uporabo Motorole M6088 StarTac

izvirnik

cellular phone

prevod

celični telefon

razlaga

Američani imenujejo mobilne telefone cellular phones oziroma krajše kar cell, medtem ko jih Britanci imenujejo mobile phones. Mi tem čudom tehnike vsekakor pravimo mobilni telefoni, čeprav je sicer res treba priznati, da so sestavljeni iz celic, predvsem raznih kompleksov ogljika. (Igor)

pripomba

Celica je sicer tudi izraz za manjše območje mobilnega telefonskega omrežja, kar pa seveda ne upraviči takšnega prevoda. (Dax)

pripomba

Da ne bo kakšnega zavajanja. Telefoni, pa tudi večina drugih naprav, niso sestavljeni iz celic. Iz atomov in molekul že, celice pa so v organizmih. Kvečjemu v usnjenem etuiju bi mogoče našli kakšno preparirano celico. (Nikolaj)

odgovor

Mislim, da je treba tudi v siceršnjih prevodih vztrajati pri prevodu mobilni telefoni, čeprav tehnologija sicer temelji na »celičnih« oddajno-sprejemnih območjih. Ne vem pa, ali se prej omenjena tehnologija uporablja tudi pri tehnologiji NMT. (Miha Rus)

odgovor

Da, tudi NMT je celični telefon, saj deluje na podobnem principu kot GSM. Le da gre nekje za analogno, nekje pa za digitalno tehnologijo. V angleščini obstaja tudi izraz mobile phone, torej mobilni telefon. Celični telefon je sicer eden od pravilnih odgovorov, a v tem primeru ne najboljša izbira. (pg)