Living with the Enemy, 20. september 2006, 20.00

izvirnik

This dress doesn't do you justice.

prevod

Ta obleka ti ne dela usluge.

razlaga

Dobesedni prevod fraze iz angleščine. Pa še totalno grozen stavek je ... (nm)

odgovor

Justice ne pomeni usluga, zato to ni dobeseden prevod. (borut)

odgovor

NM in Borut, prevod res ni posrečen. Imata pa vso možnost, da predlagata kaj boljšega. Saj imamo naš forum zato, da se učimo in napredujemo, a ne? A se bomo samo kregali??? Every day and in every way I am getting better and better. (dk)

odgovor

Moj predlog: Ta obleka ti najbolj ne pristaja. (Silvija)

vprašanje

Potem je bolje Ta obleka ti ne dela usluge, se vam ne zdi? (Petra)

odgovor

En problem je pri tem. Pri nas obleke ne delajo uslug. Lahko na tebi visijo kot vreča, lahko ti pristojijo kot kravi sedlo, samo uslug se še niso naučile delat. (Silvija)

vprašanje

Kaj pa Ta obleka ti ni v ponos?

odgovor

Zakaj komplicirati in celo dobesedno prevajati, če slovenski jezik pač te fraze nima? Po mojem skromnem mnenju bi zadostoval enostaven prevod Ta obleka ni zate. (D. Cekić)

mnenje

Kaj pa: Ta obleka ti dela krivico!
Čeprav mi je originalen prevod kar všeč, saj ni standardna fraza, zato je v njem več osebne note. Saj nismo prevajalci zato, da samo ponavljamo ustaljene fraze, pač pa si lahko nove (in še posebej sarkastične ali humoristične) izraze izmišljamo sami. Dokler ni to le dobeseden prevod ali slovnično nepravilno tvorjen stavek, v tem ne vidim nobenega problema. (mo)