Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| NCIS, 22. september 2011, 19.00 |
izvirnik | three thousand | |
prevod | 300 | |
razlaga | Očitno ljudje iščemo stvari po internetu 10-krat več, kot prevajalka meni (govora je bilo o iskanju po internetu in McGee je ugibal, kolikokrat ljudje iščemo po internetu). (Aljaž K.) | |
vprašanje | Ne gre tole že rahlo v skrajnost? Vsi se kdaj zmotimo. 300 res ni 3000, je pa menda jasno, da ne gre za neznanje, mar ne? |
