Steze slave (Paths of Glory), 23. november 2002, 15.00

izvirnik

... the men are falling back to our trenches ...

prevod

... možje padajo nazaj v jarke ...

razlaga

Možje niso »padali nazaj v jarke«, temveč so se vračali oziroma so se umikali nazaj v strelske jarke; to fall back = to retreat.
Bi pa rad pohvalil prevajalko za zelo lep prevod pesmice, ki jo je v namščini zapela deklica na koncu filma (ki je po mojem najboljši tovrstni film o prvi svetovni vojni) in za katero v skripti najbrž ni bilo besedila – vsaj mislim si tako, ker je pri vseh drugih projekcijah tega filma (ki si ga vedno ogledam, če je le mogoče) ta prevod izostal. (Gregor Pobežin)

odgovor

Nisem povsem prepričana, da gre za isti primer: jaz se namreč spominjam, kako so možje plezali iz jarka in v trenutku, ko so glavo pomoleli ven, mrtvi popadali nazaj. (lučka)

odgovor

Vendar pa Fall back! v vojaškem žargonu pomeni Umik! (Iztok)

odgovor

Prejšnji teden sem si ogledal ponovitev; Lučka ima prav, možje so padali nazaj v jarke, ker so bili zadeti od sovražnikovega ognja; strinjam se z Gregorjem, to je najboljši film o prvi svetovni vojni. (Igor)

odgovor

Ne, oprostite, moram vztrajati: stavek se ni glasil the men are falling back into our trenches, temveč ... to our trenches. To je velika morfološka razlika, ki tudi pomen stavka dramatično spremeni. Ne trdim sicer, da možje niso padali nazaj v jarke, še preden jim je uspelo zlesti ven; toda če me spomin ne vara (ponovitve na TV žal nisem ujel), se jih je kar lepo število s Kirkom Douglasom vred prebilo do polovice »nikogaršnjega ozemlja«, vendar so se bili zaradi premočne obrambe prisiljeni umakniti nazaj (v svoje jarke). (Gregor Pobežin)