Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| To je Bush (That's My Bush), 22. december 2001, 20.00 |
izvirnik | Palm Pilot | |
prevod | ročni (ali dlančni) daljinec | |
razlaga | Prav veselil sem se te nanizanke, potem pa sem bil zgrožen ob slabem prevodu. Prevajalec, »titlar« in/ali lektor, ki dandanes ne poznajo tega dlančnika, bi se res morali potruditi glede svoje splošne razgledanosti. Prisotne so bile še nekatere cvetke, a v dežju si je težko zapomniti posamezne kaplje, pa tudi o »timingu« podnapisov bi se dalo marsikatero reči. A je ne bom, raje bom vsem, ki obiskujemo te strani in kakšno pokramljamo, zaželel vesel božič in srečno novo leto, pa malce več strpnosti do dela prevajalcev bi prosil. Je precej nehvaležno in za razliko od zdravnikov jim je težje zakopati svoje napake. (Sašo Pipan) |
