Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
| Žurnal | Črni ribez med telefoni, 23. februar 2008, stran 40 |
izvirnik | blackberry | |
prevod | črni ribez | |
razlaga | Gre za telefon, ki bi naj bil črni ribez med telefoni, pa to ni. Včasih je vseeno treba vzeti v roke slovar, tudi če se nam zdi, da vemo, kako se nekaj prevede. (bz) | |
pojasnilo | A to še ni vse. :) Blackberry je robida, ne pa ribez. (es) | |
odgovor | Moja razlaga je letela točno na robido, samo ni se mi zdelo potrebno tega poudarjati. Tako da pravzaprav to je vse. (bz) | |
odgovor | Še dobro, da imaš smisel za humor. ;) (es) |
