Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
| FOX LIFE | Will & Grace, 23. marec 2011, 11.55 |
izvirnik | (Willova mama) Your brothers can't help me. They're straight. | |
prevod | ... Nista homiča. | |
razlaga | Prevajalčevi predsodki v prevodu? (ap) | |
dodatek | Na istem kanalu (25. 9. 2011), le da v seriji Seks v mestu. Charlotte vpraša svojega fanta: Are you gay? Prevajalec je zapisal: Si homič? (ap) |
