Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Beverly Hills 90210, 23. maj 2007, 17.00 |
izvirnik | Isn't it hysterical? | |
prevod | Ali je dovolj histerična? | |
razlaga | Govoreča plišasta papiga, ki jo ena od junakinj prinese drugi v bolnišnico, seveda ni prav nič histerična, ampak samo zelo zabavna. :) | |
mnenje | Seveda, se popolnoma strinjam. Gre za dobesedni prevod stavka, pa še ta ni prav nič natančen. (vm) |
