Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Zvezdna vrata: SG1 (Stargate SG-1), 31. januar 2000, 21.50 |
izvirnik | EMI affected our satelite communications. (približno) | |
prevod | Udarni val je onesposobil naše satelitske komunikacije. | |
razlaga | Ker je bila eksplozija v vesolju, udarnega vala ni, ker ni zraka, je pa elektromagnetni impulz (EMI), ki je zelo kratek, a izredno močan, ter onesposobi elektronske naprave. Zato so imela ruska lovska letala vgrajene vakuumske elektronke, ki so manj občutljive. To ni kritika, le dobronamerno pojasnilo. (Akim Kysselef) | |
odgovor | Ruska letala so imela vgrajena vakumske elektronike, ker Rusi še niso (dovolj) razvili drugega. Primer: ko je nek ruski pilot preletel letalo Mig-25 na Japonsko, je to letalo imelo radar še na vakuumske elektronke. (Gregor Velkovrh) |
