Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Dnevi grmenja (Days of Thunder), 14. februar 2000, 20.00 |
izvirnik | Too close to call? | |
prevod | Preblizu za klic? | |
razlaga | Dirkača sta za šalo dirkala po cesti in se zaletavala drug v drugega. Oba sta se zabavala in se nista borila za zmago, kar sta drug drugemu na koncu potrdila, ko je eden vprašal Too close to call?, drugi pa mu je pritrdil. Smiseln prevod bi tako bil: Je bilo neodločeno? (TomaŽ) |
