Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Star Trek: Voyager, 1. marec 2000, 18.00 |
izvirnik | Space door is closing... (približno) | |
prevod | Zapiram glavna vrata. | |
razlaga | Prvo kot prvo: space door so vesoljska in ne glavna vrata. In drugo: Kim in Paris sta želela pobegniti iz oporišča in zato Paris, ki je to rekel, zagotovo ni zapiral vrat, da bi tako ostala ujeta, ampak so jih zapirali tisti, ki so jima hoteli pobeg preprečiti. (sk) |
