Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Vrnitev v Hyperion (Hyperion Bay), 9. marec 2000, 20.00 |
izvirnik | You only need 18 bytes of code to delete the contents of a hard drive. | |
prevod | Za brisanje diska rabiš le 18 bitno kodo. | |
razlaga | Včasih je treba prevajati bolj dobesedno: Za brisanje diska potrebujemo le 18
bajtov kode. En bajt je osem bitov, koda pa je v tem primeru program. 18 bajtov kode je program, dolg 18 bajtov.
To je nekaj povsem drugega od 18-bitne kode, kar bi lahko pomenilo, recimo, da vsak ukaz zasede 18 bitov. Sploh pa je
to precej čudna številka za računalništvo — 8-, 16- ali 32-bitna koda bi se slišalo precej bolj običajno, toda
še vedno povsem nesmiselno. Bistvo vsega skupaj je, da je človek povedal, koliko nečesa potrebuješ, ne pa tega,
kakšno mora biti. (mp) |
