Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Končnica, 22. julij 2002, 21.00 |
izvirnik | stepping stone | |
prevod | ovira | |
razlaga | Stepping stone pomeni ravno nasprotje oviri, in sicer (poleg kamna za prehod npr. reke) odskočno desko, kar naj bi bila slovenska jadralna regata pred American Cupom. Prevajalec bi moral že iz konteksta razbrati, da ovira nikakor ne sodi v dotično tematiko. (sk) |
