The Great Escape, DVD

izvirnik

It isn't stopping.

prevod

To ni nakupovanje.

razlaga

Ko Blythe »The Forger« in Hendley »The Scrounger« skočita z vlaka, se med njima odvije naslednji dialog:
H: Are you alright? (Si v redu?)
B: Yes, I'm fine. (Ja, dobro sem.)
H: That's quite exciting. (Prav vznemirljivo je.)
B: It isn't stopping. (To ni nakupovanje.)
H: No, we're alright. (Ne, dobro sva.)
Kako je prevajalec lahko tako ustrelil mimo, mi ni jasno. Verjetno je prevajal po tonskem zapisu in slišal »It isn't shopping«, vendar je stavek popolnoma iz konteksta, zato bi ga moral vsaj še enkrat preveriti. (Tone Kralj)

odgovor

Tone, don't get me started. Fifteen hundred – 15000; Saturday – nedelja; Florenz – Benetke; Les mis (okr. za Les Miserables) – Le Miss; in še najlepša v Botru 1 – Don Corleone: Why do you treat me so disrespectfully? Prevod: Zakaj mi tako nespoštljivo pretiš? (mo)