Beg gospoda Monda, 23. november, 22.15

izvirnik

toxicomane

prevod

toksikomanka

razlaga

Mislim, da v slovenščini obstaja za to izraz narkomanka, ali ne? (ev)

odgovor

Svoj mislim, da ... ali ne? lahko preverite v slovarjih, v altavisto (fr. jezik) pa vtipkate narcomane. (Marjan Poljanec)

odgovor

Toksikomanija je po SSKJ bolezenska sla po uživanju strupenih snovi, narkomanija pa bolezenska sla po uživanju mamil.
Tole je pa prekopirano s spletne strani urada za droge:
Izraz 'toksikomanija' označuje željo in potrebo po uporabi raznih snovi, ki vsebujejo strupe. S tem izrazom zajamemo najširšo paleto odvisnosti od prepovedanih drog. 'Toksikoman' je torej oseba, ki je z dolgotrajnejšo in čezmerno uporabo postala odvisna od mamila ali psihotropne snovi (vključno z dovoljenimi) in so se pri njej zaradi tega razvile zdravstvene okvare in socialne težave. Težje oblike toksikomanije so uporaba opiatov (zlasti heroina), alkoholizem, odvisnost od številnih močnejših nedovoljenih psihotropnih snovi (kanabisa, LSD, kokaina, 'ecstasyja' idr.), med lažje oblike toksikomanije pa spadajo odvisnost od nikotina, kofeina, teina in številnih blažjih zdravil. Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) je leta 1963 izraz toksikomanija nadomestila s pojmom odvisnost od prepovedanih drog. (pp)