Peščica izbranih, november 2004

izvirnik

Mortar

prevod

Možnar

razlaga

Resda so bili možnarji v 2. svetovni vojni še v uporabi, ampak bolj redki primerki in v precej večjih kalibrih ter ne v rokah pehote. Prevod je dobeseden, vendar napačen. Pehota že od 1. svetovne vojne (bržkone že prej) uporablja minomete, ne pa možnarje, to ve vsak vojaški obveznik, marsikdo ga je celo nosil na služenju. Žal je v angleškem jeziku ista beseda za možnar in minomet.
Na splošno si ta serija zasluži boljšega prevajalca ali pa vsaj takega, ki bi si poiskal strokovno (vojaško) pomoč, saj podobnih cvetk kar mrgoli. Nekako ne razumem odgovornih na RTV Slovenija, da se niso bolj potrudili. (Boško Buha)