Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Resnica o homoseksualnih živalih, 23. avgust 2004, 17.40 |
izvirnik | ...whereas in this one... | |
prevod | ... pri normalnih ovcah pa ... | |
razlaga | Raziskovalka je kazala in razlagala, v čem se razlikujejo možgani heteroseksualne in homoseksualne ovce. Pri tem homoseksualne živali nikoli ni označila za nenormalno, ampak je poudarila, da njeni možgani, čeprav so drugačni, ne kažejo nobene razvojne pomanjkljivosti. Očitno pa prevajalec o heteroseksualnosti in homoseksualnosti razmišlja v kategorijah normalno-nenormalno. Do tega ima seveda vso pravico, vendar naj bo toliko profesionalen, da svojih prepričanj prek prevodov ne bo polagal v usta drugim. (borut) |
