Creativa

Bovling za Columbine (Bowling for Columbine), kino

izvirnik

goth

prevod

goth

razlaga

Glede tega nisem povsem prepričan, ampak zdi se mi, da naj bi pri nas v osemdesetih uporabljali izraz darker. Res je, da se je (sub)kultura od takrat korenito spremenila, ampak osnovna simbolika je ostala ista. Res je tudi, da se je izraz goth že precej udomačil v medijih, zaradi česar bi mogoče lahko nanj gledali kot na novo tujko. Čeprav meni so darkerji še vedno ljubši. (Igor Harb)

odgovor

Morda ti sinapse streljajo levo, ko bi ti morale desno. Izraz goth sem prevedel z darker. Lepo se imej. (Dušan Rebolj)

odgovor

Dušan, oprosti za napačno citiranje. Filma si v kinu nisem ogledal, sem pa izraz goth zapazil v medijih, ki so pisali o filmu, in sem sklepal (še enkrat oprosti), da so tak prevod pobrali iz filma. (Igor Harb)

odgovor

Mediji marsikaj napišejo po svoje, ker se opirajo na informacije z interneta, na neprevedene informacije za novinarje ali pa zato, ker si pisec domišlja, da vse ve. Če človek nekaj časa spremlja pisanje teh ljudi, mu hitro postane jasno, kateri vedno točno citirajo film (ker so ga očitno najprej videli, potem pa komentirali), kateri pa pišejo na pamet in vnaprej. (Vesna)