Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| spored za Universal Channel |
izvirnik | Rookie Blue; Walker, Texas ranger | |
prevod | Rookie Blue; Walker, teksaški ranger | |
razlaga | Tehnično s prevodom ni nič narobe, razen da Rookie Blue sploh ni prevedeno, toda obe oddaji sta predvajani na slovenskih televizijah pod drugačnima naslovoma: Novinci v modrem (TV3) in Teksaški mož postave (Kanal A). (ak) |
