Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Studio City, 3. april 2000, 21.00 |
izvirnik | Ilyushin plane | |
prevod | iluzija bolečine | |
razlaga | Prevajalec/ka je očitno od ruske znanstvenice, ko je pred posebej za parabolične lete predelanim letalom Iljušin 76 razlagala, kako poteka urjenje bodočih vesoljcev, namesto Ilyushin plane slišal/a illusion of pain. Pravilen prevod bi seveda bil: letalo Iljušin. (Dalibor Jovanović) |
