Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Gola pištola 2 (Naked Gun 2 1/2), 8. april 2000, 20.00 |
izvirnik | pound sign | |
prevod | znak za funt | |
razlaga | Pound sign je po naše »lojtra« oziroma #. (Gvido) | |
izvirnik | 44 Magnum | |
prevod | Magnum 45 | |
razlaga | Če bi prevajalec kdaj gledal Dirty Harryja, bi vedel, da je 44 Magnum »the most powerful handgun in the world« in do pomote zagotovo ne bi prišlo. (Gvido) |
