MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Izbruh (Outbreak), 17. april 2000, 21.00
	izvirnik	Colonel Daniels
	prevod	Poročnik Daniels
	izvirnik	I said Friday.
	prevod	Rekel sem četrtek.
	razlaga	Razlaga izvirnikov ni potrebna, potrebnejša je razlaga prevodov. Edini smiselni razlagi se po mojem skrivata v malomarnosti oziroma v namenu; slednje je težje opravičljivo. (bp)
	opomba	Angleški colonel je slovenski polkovnik, slovenski poročnik pa je angleški lieutenant. Friday je petek, četrtek pa je Thursday. V zadnjem času je prišlo kar nekaj prijav napačnih prevodov, ki so posledica malomarnosti, in v glavnem jih ne objavljamo. Tokratna objava naj bo opomin vsem površnežem v vrstah prevajalcev. (urednik)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.