Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Možje v črnem (Men in Black), 24. april 2000, 21.00 |
izvirnik | You are above the system. | |
prevod | Nisi nad sistemom. | |
razlaga | Šef novopečenemu možu v črnem Willu Smithu razlaga, da je nad sistemom, da je eden izmed »onih«. Prevajalec je podcenjeval gledalce in zapisal kar, da je povsem normalen, del sistema pač. (Simon Ručigaj) |
