Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Svinjak (Pigsty), 25. april 2000, 15.15 |
izvirnik | Now I have to tell them I'm one of the Counting Crows. (približno) | |
prevod | Zdaj jim moram govoriti, da sem v vladi. (približno) | |
razlaga | Counting Crows je glasbena skupina, za katero pa prevajalec očitno še ni slišal. Napaka je s tega vidika pravzaprav čisto opravičljiva, vendar ne razumem, kje je tu povezava z vlado... (ml) |
