Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| napovednik za film Možje v črnem |
izvirnik | Our mission is to monitor all extraterrestrial life on Earth. | |
prevod | Naša naloga je, da polovimo vse nezemljane na Zemlji. | |
razlaga | Angleški glagol to monitor pomeni opazovati oziroma spremljati, ne pa poloviti ali kar koli podobnega. (Zvonko Boštjančič) |
