Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Seinfeld, 10. maj 2000, 19.00 |
izvirnik | How tall are you? — Five ten. | |
prevod | Kako velika si? — Five ten. | |
razlaga | Česa takega pa res še nisem videl. Očitno na Kanalu A nekaterih prevodov za sabo ne preberejo niti prevajalci, kaj šele, da bi zapisano pregledal še kdo (npr. lektor). (Sklepam, da prevajalec ni takoj znal preračunati čevljev in palcev v centimetre, pa si je prevod pustil za pozneje, potem pa na to pozabil. A vseeno je takšna površnost nesprejemljiva.) (mp) |
