Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Svet čudes, 25. maj 2000, 17.50 |
izvirnik | square foot | |
prevod | 30 kvadratnih centimetrov | |
razlaga | Aj, aj, aj, te številke. Zdi se, da jih prevajalci prav prevedejo samo po naključju. 1 čevelj je res približno 30 cm, 1 kvadratni čevelj pa žal ni 30 kvadratnih centimetrov. Ali, kot bi rekel eden od rednih iskalcev napak – stvar 7. razreda osnovne šole. Razlika bo verjetno osupnila prevajalca – en kvadratni čevelj je namreč v resnici kar 30-krat več, kot je prevedel, ali natančneje – 929 kvadratnih centimetrov. (Nikolaj) |
