Gladiator, kino

izvirnik

I didn't know he'll send the best.

prevod

Nisem pa vedel, da bo poslal pravo zver.

razlaga

Prosim? Maximus govori o tem, da je vedel, da bo Commodus poslal morilce, ni pa vedel, da bo poslal najboljšega, ne pa pravo zver! (kk)

pripomba

Po dolgem času sem spet uspela zaiti v kino. Tale lapsus pri zveri me niti ni tako motil, glede na to, da vem, da prevajalka najbrž ni imela zraven videoposnetka in je prevajala samo po dialog listi. Bolj me kot zgodovinarko moti dejstvo, da ni pazila na nivo jezika. Prosim lepo, kateri bodoči cesar bi se spustil na tak nivo, da bi rekel svoji sestri: Lupčka! Tukaj me je streslo, da ne govorim o napaki, ki jo ponavljajo mnogi prevajalci, namreč Rimljanom polagajo v usta vikanje. Če preberete katerega od Ciceronovih govorov, ki jih je naslavljal na Cezarja, boste lepo videli, da vikanja sploh niso poznali. Vsi so se veselo tikali, edini izraz spoštljivosti (verbalni namreč) pa je bil izraz gospod in gospa (moj ali moja, če hočete spoštovanje še poudariti). Vikanje so prvi poznali cerkveni dostojanstveniki mnogo pozneje, potem pa še Francozi še malo pozneje, ki morajo tako ali tako še danes vse napihovati.
Še to, slovenjenje imen je čisto simpatično, ampak ne vem, zakaj je potem iz Lucille nastala Lucija. (Jolanda)