Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Seinfeld, 30. maj 2000, 19.00 |
izvirnik | They told me to be back in a minute and they lied. | |
prevod | Rekli so, da bodo poklicali čez minuto. Zlagali so se. | |
razlaga | Jerry z dvignjeno slušalko čaka, da se oseba na drugi strani, s katero se je pogovarjal, vrne k telefonu. Če bi res mislil to, kar je pisalo v prevodu, bi slušalko verjetno odložil in počakal, da telefon zazvoni, kajne? (mp) |
