Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Nabriti kanoni (Loaded Weapon 1), 10. junij 2000, 22.00 |
izvirnik | She is a little out of focus. | |
prevod | Glavo ima postrani. | |
razlaga | Colt in Lugar nekoga sprašujeta, ali pozna osebo na fotografiji (pravzaprav natisnjeno na majici). Ne pozna. Potem mu pokažeta kar truplo samo. Spraševani odgovori, da je nekoliko neostra. Prevajalec, ki prevaja tako trapasto komedijo, bi moral biti pripravljen na to, da nekdo namesto za fotografijo kar za pravo osebo pravi, da je neostra. (mp) |
