Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| napovednik za nanizanko Bob |
izvirnik | Do you want a fat lip? | |
prevod | A hočeš »šljivo«? | |
razlaga | Kako, prosim????? Res je, da gre za napovednik in da bo v nanizanki prevod morda drugačen, pa vendar... Le kaj je narobe s starim dobrim: A hočeš eno po nosu? (pika) |
