Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Zvodnik (Hustler), 5. julij 2000, 15.15 |
izvirnik | Hustler | |
prevod | Zvodnik | |
razlaga | Hustler sodi med angleške besede, ki imajo precej pomenov, ampak vsaj pri prevajanju naslovov ni vedno najboljši tisti, ki je prvi v slovarju. Paul Newman v slavnem filmu seveda ni nikakršen zvodnik, ampak poklicni igralec biljarda, ki se mu v angleščini tudi pravi hustler. Ali, če smo čisto natančni, igralec biljarda, ki se dela slabšega, kot je, da druge zvabi v igro, jih premaga in na ta način služi. (Nikolaj) |
