Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Columbo: Velike prevare (Columbo: Grand Deceptions), 10. julij 2000, 20.00 |
izvirnik | blue and grey | |
prevod | modrosivi | |
razlaga | Prevajalec tokrat res ni imel srečne roke. Modri in sivi je pravilen prevod, mišljeni pa so bili modeli vojakov Konfederacije (v sivih uniformah) in Združenih držav (v modrih). (Nikolaj) |
