Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Srečen božič, gospod Lawrence (Merry Christmas, Mr. Lawrence), 23. julij 2000, 0.00 |
izvirnik | native soldiers | |
prevod | japonski vojaki | |
razlaga | Verjetno se je komu zdelo malce nenavadno, da je angleški diverzant vodil japonske vojake. V resnici je seveda šlo za domače (ali domorodske) vojake, torej Javance, saj se film dogaja na Javi. In, mimogrede, tako kot v angleščini se tudi pri nas reče vesel božič, ne srečen. (Nikolaj) |
