Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Seinfeld, 28. julij 2000, 19.00 |
izvirnik | See, how you are singing? | |
prevod | Naj slišim, kako poješ. | |
razlaga | Kramer iz makaronov izdela podobo Bette Midler. Ko ji jo predstavi, pokaže na obraz in Bette vpraša, ali vidi, da podoba poje (da ima odprta usta), in nikakor ni tako nesramen, kot pravi slovenski prevod. (mp) |
