Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Lepi časi (Time of Your Life), 17. avgust 2000, 20.00 |
izvirnik | I accidentally hit that against a nightstand playing Happy Birthday into the phone to my girlfriend. | |
prevod | Na nekem rojstnem dnevu sem slučajno zadel ob telefon. | |
razlaga | Gre za razlago, kako se je poškodovala kitara. Sploh se ni zgodilo na rojstnem dnevu (na praznovanju), ampak po vsej verjetnosti doma, saj junak razlaga, da je svojemu dekletu igral po telefonu in pri tem s kitaro zadel nočno omarico (in ne ob telefon). (mp) |
