Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| oddaja na MTV |
izvirnik | Celebrity Death Match | |
prevod | Proslavljamo Death Match | |
razlaga | Ne gre za proslavljanje, pač pa za smrtne spopade slavnih osebnosti. Celebrity (znana osebnost, zvezdnik) pač ni isto kot celebrate (proslavljati). (Gre za oddajo na MTV, ki je ne priporočam vsem tistim z občutljivimi želodci. V njej se med seboj tepejo, tolčejo, davijo, obglavljajo itd. sami zvezdniki iz sveta glasbe, filma, TV in podobno, poudariti pa je treba, da gre za neke vrste risanko, pravzaprav so ljudje narejeni iz plastelina, podobno kot tiste japonske in češke risanke, le da te oddaje ne boste našli v terminu za risanke.) (šp) |
