Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Zvezdne steze: Nova generacija (Star Trek: The Next Generation), 21. avgust 2000, 18.00 |
izvirnik | android | |
prevod | robot | |
razlaga | Če bi prevajalec posvetil nekoliko pozornosti Zvezdnim stezam kot seriji in ne samo frazam, ki jih prevaja, bi ugotovil večkrat omenjeno trditev, da je med androidi in roboti precejšnja razlika, ki pa je tule ne bi razlagal. Android torej ni robot, prevod je preprosto: android. (Sašo) |
