Oprah Show, 29. avgust 2000, 15.55

izvirnik

football

prevod

rugby

razlaga

Še malo, pa bom počila od smeha. Se prevajalci norca delajo iz ljudi? Mislijo, da smo navadni ljudje (beri gledalci in ne prevajalci) neumni? Glede tega prevoda je bilo že veliko povedanega, vendar so še zmeraj napake.
Football je ameriški nogomet. Rugby je rugby in ta šport obstaja tudi v Sloveniji, za razliko od ameriškega nogometa. Vem, da so lahko napake, ampak če Američan reče football, misli ameriški nogomet, saj v nadaljevanju pogovora omeni soccer, kar je naš nogomet. Je že skrajni čas, da je konec teh napak glede prevajanja špotnih panog. Me prav zanima, kako bo Kanal A prevedel film Major League. To bo smešno. Priznam, da je te pojme težko prevesti, ampak vseeno. Tisti, ki to trenira ali vsaj pozna potek igre, mu je to muka brati. No, o tem takrat, ko bo film na sporedu. (Andreja M.)