MojsteR prevodov

Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:

Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge?
Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev.

Moje mnenje na naslednje odkritje:

		Mamice (The Mommies), 28. julij 2000, 18.30
	izvirnik	Vesela sem, da živim in such a great country.
	prevod	Vesela sem, da živim tu.
	razlaga	Še en primer, ko se prevajalcu očitno ni dalo prevajati. Saj ni bilo tako težko. In such a great country je pa tolikokrat slišano v filmih, da prevod o čudoviti deželi res pogrešam. Tisti 'tu' namreč ni najbolj ustrezen. (Drago Jovič)
	odgovor	V originalu je pisalo: Zahvalni dan je čas hvaležnosti. -Hvaležna sem, da živim tu. Za čudovito deželo žal ni bilo prostora. Strinjam se, da bi bilo bolje, če bi napisala vsaj Hvaležna sem, da živim v Ameriki, pa je tudi za to zmanjkalo prostora. (Sabina Gramc)

Moje mnenje:
Moje ime in priimek:
Moj e-naslov:
Želim ostati anonimen(a):	da ne
	Če želite ostati anonimni, bomo ob prispevku objavili le začetnici vašega imena in priimka. Kljub temu vas prosimo, da tudi v tem primeru vpišete svoje ime in priimek ter elektronski naslov. Hvala.