Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Dnevnik, 5. september 2000, 19.30 |
izvirnik | 13 out of 14 | |
prevod | 39 od 40 | |
razlaga | Morda je napaka res trivialna, a je tipična za prevajalce v Dnevniku. Angleški minister je govoril o prepovedi uvoza britanske govedine, ki so jo ukinile že vse države Evropske zveze, razen Francije (torej 13 od 14; petnajsta članica je seveda VB, ki pri prepovedi uvoza iz razumljivih razlogov ne šteje). Že spet primer bedastega, površnega in diletantskega prevajanja, kakršnega v Dnevniku kar mrgoli. (rs) |
