Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| Seinfeld, 6. september 2000, 22.50 |
izvirnik | I'm auditioning to be in the Actors Studio tonight. – It's method, Jerry. It's intense. | |
prevod | Zvečer imam igralsko avdicijo. – Poglobljena vloga. Seka. | |
razlaga | Slovenski prevod govori o avdiciji za povsem določeno vlogo v gledališču, v resnici pa je šlo za sloviti Actors Studio, kjer se igralci učijo igrati po metodi Leeja Strasberga. (mp) |
