Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
|
Sprotnim obvestilom o vseh novostih na Mojstru prevodov lahko sledite tu:
Poznate kotiček za filmske »haklce«, težavice in zagate, nasvete in predloge? Včlanite se v skupino slovenskih prevajalcev, oglejte pa si tudi Forum prevajalcev. |
| Moje mnenje na naslednje odkritje: |
|
| South Park, 11. september 2000, 22.30 |
izvirnik | Fire in the hole! | |
prevod | Streljajte v luknjo! | |
razlaga | Eden izmed likov izstreli raketo in zavpije Fire in the hole!, kar je v ameriškem vojaškem žargonu opozorilo, da je bila aktivirana in odvržena bomba oziroma v tem primeru raketa. (jk) |
